CBA外籍主教练如果对某球员不满骂人,翻 [复制链接]

有趣的话题。随着CBA的快速发展，虽然水平没上去，但是商业蛋糕是越来越大，这也让很多俱乐部加强了投资，外籍主教练也成为了很多球队的选择，虽然目前为止，并没有那个外来的和尚显示出甩国内教练十条街的水平。

外教请来了，烦恼也就来了。这家伙毕竟语言不通啊，所以翻译也就成为了必然的选择。SO，问题也就来了，如果是正常翻译战术或者日常交流的，翻译自然不在话下，可是如果外籍主教练骂街，翻译该如何翻译给球员呢？

好吧，其实这也不是什么烦恼。任何人在情绪激动骂脏话的时候，第一选择肯定是自己的母语，也就是第一语言，这事有时候还真不需要翻译开口，当听到F开头的单词，球员就自然而然知道自己被教练怼了。当然，也有些外籍教练会像机关枪一样喷射出一连串的垃圾话，如当年男篮的主教练邓华德，这时候翻译的作用就来了。为了维护队内的和谐，翻译会避重就轻，把教练想表达的不满告诉球员，至于侮辱的言语啥的就自动被过滤了。

东球弟侃球：

正如前文所说，看着外籍教练一个个的来CBA或者男篮捞一把金就走，真心庆幸男篮有姚明。诚然，外籍教练的战术水平可能比国内球员高，但说点实际的，国情不同，球员身体条件不同，外来的和尚还真是念不好中国篮球这本经。甭管是名气大的尤纳斯，还是北京现在的雅尼斯，他们的执教生涯并未能给球队带来根本性的变化，但是这年薪确实没少花。正所谓自强才是真的强，与其把这些钱送给洋和尚，不如把这些机会给国内的教练来进行磨炼，事实也证明，国内的教练做的也不比他们差。最重要的是还木有中间商，省出来的钱无论是放在青年裁判培养还是青训上，也比砸到水里没个水花强。